【アニメ】カリオストロの城、フランスで「ついに上映」 公開から40周年、「単純に驚いた」と話題

投稿日:

1 :江戸領内小仏蘭西藩 ★:2019/02/08(金) 19:43:28.26 ID:UR8Kz6mt9.net
2/8(金) 18:56配信 J-CASTニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190208-00000007-jct-ent

フランス政府留学局・日本支局がツイッターで紹介

 名作劇場版アニメとして名高い「ルパン三世 カリオストロの城」(宮崎駿監督)は、日本での公開から40年して「フランスでついに上映が実現」した。

 フランス政府留学局・日本支局がツイッターで紹介するなどし、話題となっている。日本国内だけでなく、フランス現地にいる人からも日本語ツイートが寄せられ、「まだ上映されてなかったのか」と驚いたり、「フランス語が似合う」と感心したりする人も。

■40年してようやく

 フランス政府留学局・日本支局の公式ツイッターは2019年2月7日、
「日本で放映されてから40年、フランスでついに『ルパン三世 カリオストロの城』の上映が実現しました」
と日本語で紹介。さらにフランス留学中の人に、
「ぜひフランス語で様々な名シーンを見てみてください」
と呼びかけた。

 フランスメディアなどによると、1月23日から公開が始まっている。フランス語ポスターをみると、タイトルは「(フランス語で)カリオストロの城」とあり、オリジナル版の「ルパン三世」部分は見当たらない。タイトル脇には、宮崎駿監督作品であることが、比較的目立つ大きさで明記されている。フランス語の吹き替え版だ。

 ルパン三世は、フランスの作家モーリス・ルブランの作品に登場する怪盗アルセーヌ・ルパンの孫という設定で、フランスとは縁が深い。
「カリオストロの城」は、日本で1979年に公開されて以降も根強い人気を誇る作品として知られる。2018年1月にあった日本テレビ系であった放送では、地上波で16回目となるにもかかわらず、視聴率は11.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)と2ケタで、依然として注目度が高いことを証明した。15回目(16年)12.4%、14回目(15年)14.5%と2ケタを連発している。

◇「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」

 今回、フランス政府留学局・日本支局のツイッター投稿以前にも、ちらほらと反応があったが、支局の投稿で知った人も多かったようだ。

「まだフランスで上映されてなかったのか...(ルパンの名前の権利関係?)」
  「上映されてなかった?単純に驚いた」
と驚く声が多く、中には
「おめでたい限り」
と喜ぶ人も。ルパン三世がフランスと縁が深いとあってか、
「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」
「観て思うのは、(略)フランス語が似合う」
という指摘もあった。また、フランスにいる人からは、街なかに張っているフランス語版ポスター写真を添えての上映報告が日本語ツイートであった。

 支局ツイッターが紹介したフランスメディア(Le Point)のウェブ版記事などによると、大画面での上映までに40年かかった事情としては、「ルパン」の呼称問題も影響していたようだ。「ルパン」部分を別の名前にして編集したビデオなどは出回っていたという。

325 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:32:40.79 ID:iVetSGbA0.net

>>301
カリ城スレで必死こいて複製人間ageしてるやつに言われたかない

470 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:51:36.17 ID:umiAnB6P0.net

>>461
「名犬カール」知ってる世代はとっくに寝とるわww

284 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:27:45.30 ID:t0mpr9QF0.net

インスパイア受けるくらいどのジャンルの作品もあるだろ
逆に受けない方がおかしい
面白いものを作れない負け犬の遠吠えに聞こえる

339 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:34:36.43 ID:g/0bV1VM0.net

>>303
同意。人助けルパンはいらんわ。

850 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:01:23.75 ID:4Wa1gFmR0.net

>>825
もののけ姫でナウシカの声優にキレて
そこから声優の追放が進んだ

568 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:06:02.69 ID:zpXmAWVqO.net

モンキーパンチってバードスタジオみたいな事務所名かと思ったら、個人のペンネームなのか

729 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:31:25.29 ID:fDFhgaQR0.net

ヒロインが緑の髪で毒ガスマスクを付けてる
アニメスペシャルがあったよね
あれが一番好き

394 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:40:19.97 ID:lVjh6C5Y0.net

>>280
フィルムのガタはデジタル化する時に取れるぶんはとると思うよ

ただ駿はデジタル化の移行期にフィルムのがたつきが映画の
中の時間の流れをつくるみたいなこと言ってて、それでわざと
残してる可能性もあるが

ナウシカの円盤にフィルムグレイン異常にこってりのせたりとか妙なことする

179 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:13:58.97 ID:NOBDozeb0.net

>>31
カリ城、アルバトロス、さらば愛しき

不二子がエロくないからつまらないんだよ

618 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:12:01.54 ID:e6SuPGys0.net

>>428
実は宮崎が監督に決まる前に山崎晴哉が書いた本(全然違う話だったらしい)はボツになり
時間がなかったこともあり、イメージボードだけで偉いさんを説得して
その後お馴染みになった脚本なしでいきなり絵コンテで作られている。
吉川氏は絵コンテを基にノベライズを担当

540 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:01:33.10 ID:ddJWmf+Q0.net

ルパンは五右衛門の斬鉄剣が無かったら3話位で死んでたらしい。

豆知識な

931 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:14:10.93 ID:jR09NBJu0.net

>>911
宮崎の幼児性をルパンに投影するとかルパンへの冒涜

495 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:54:07.60 ID:Lrtk5CNS0.net

>>489
パト2も入れといて

382 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:39:10.60 ID:jmSxFeB30.net

>>373
描写の好き好きの問題なのに
ひっくるめてアンチとか言うなよバカかおまえは(´・ω・`)

943 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:15:43.53 ID:+UNgUpkcO.net

>>883
自分は大野雄二の音楽とその使われ方に時代を感じちゃうかな

777 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:45:20.83 ID:338MlX2j0.net

>>22
美味しいシーンとか最後のパラシュート部隊とかネタバレ多すぎ
てかみんな映画で観てないだけで知ってるのか

10 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 19:46:08.40 ID:umiAnB6P0.net

じっちゃんに寄ったキャラだから受けるかもな

378 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:38:35.55 ID:BpBQf3v60.net

>>332
アメリカ版ルパンは多弁だな。
英語の歌詞も、日本の歌の2倍ぐらいも言葉が
入ってしまうので(子音のためらしい)
このくらいしゃべってもおかしくない。
意味は、大まかには合っているが、アレンジがひどいな。米国人の感性を疑うわ

288 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:28:24.89 ID:BpCfXCipO.net

>>270
プッ

870 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:03:58.13 ID:BpBQf3v60.net

>>857
ニンジャの末裔だという亀のヒーローが
活躍するアニメだってあるし。米国で。

965 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:20:13.56 ID:Rm1Cjumm0.net

炎のたからものはそのまま使うのかな?

207 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:17:45.15 ID:BpBQf3v60.net

>>197
へーっ、そんな原作か。
原作のおもかげは少しあるな。

380 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:38:53.04 ID:G0ElLPcN0.net

今後どれだけルパン映画が作られようとカリオストロを超えることは不可能だろう
なぜなら宮崎駿はミケランジェロやダビンチのように500年に1人の天才なのだから

585 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:08:25.73 ID:gLtgI86i0.net

アルセーヌルパンの三代目とかいうコソドロがってセリフはおkなんだろーか

745 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:35:28.18 ID:6h5IZZTP0.net

>>739
ほほう、新説。
でもルパンらしくないわな。印刷工って。

541 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:01:36.16 ID:jmSxFeB30.net

>>494
次元「長ぇ事、モンローとハンフリー・ボガードのファンだったが、今日限りだ!!」

426 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:45:30.21 ID:6mv5nUZz0.net

>>63
英語だと「日本人らしい真面目な労働者」みたいな訳になってる

797 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:50:23.46 ID:fqCAC50R0.net

>>39
サムライ! トレビヤーン!
って感じで大丈夫じゃない?

971 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:20:48.06 ID:6zuUetnk0.net

>>954
使い古されたお約束で楽しませる展開を
提供してくれたんだから評価するってだけだが。
そのたたき台をルパン三世にして何が悪いのか
って立場。それは許せないってなら申し訳ないけどね。

67 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 19:55:56.70 ID:gDtHKrJW0.net

おそらくマモーの1作目のほうが受ける

752 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:37:12.35 ID:9DG4aILn0.net

ルパンレンジャーは許されましたか?

239 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:21:52.31 ID:BpBQf3v60.net

>>230
江戸川乱歩とか。
元はエドガーランポ

542 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:01:48.14 ID:V9bMvkpV0.net

>>515
千と千尋も日本だか中華だかごちゃまぜやろ

866 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:03:16.15 ID:xFxETEDm0.net

>>800
でもあの設定やデザインはモンキーパンチがいたから生まれたワケだしね

330 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:33:35.34 ID:rbcave2W0.net

カリタカスカトロの尻

951 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:17:00.72 ID:Fv+Xx/tv0.net

カリオストロはルパンの息子誘拐した伯爵夫人の名前

275 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:26:29.29 ID:2v6a72iz0.net

風磨一族も大好きだわ
忍者や城出てくるし仏ならうけるんじゃね?

949 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:16:39.59 ID:bZHSftBo0.net

>>922
基本「炎のたからもの」の4拍子が「小さな旅のテーマ」
テンポは「犬神家の一族」だけどね、あれは「シャレード」のオマージュだと思う

535 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:00:55.33 ID:SDQuDuIF0.net

何館で上映とか書いてないから数館かもな

357 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:36:28.69 ID:WDuSP/+S0.net

>>2
カリオストロ以外の宮崎アニメはそうだな

404 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:42:19.59 ID:5g/r0xEH0.net

当時は興業的に失敗して、数年間パヤオは干されたんだよな

586 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:08:33.99 ID:w8CvKNrc0.net

外国人が好きなもの

サムライ
忍者
寿司
日本の城

ルパンなんて身近な見慣れた風景なんて人気無いだろ

柳生十兵衛や伊賀忍法帖や里見八剣伝の方が外国人にはウケるよ絶対

994 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:24:15.43 ID:LBZXj0nG0.net

>>981
上でも書いたけどフランスでもブルーレイ売ってるよ
amazon.frで調べりゃ普通に出る、当然知ってるんじゃないの

218 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:19:18.27 ID:umiAnB6P0.net

>>181
それと、文化理解は別の話でわ

63 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 19:55:16.71 ID:lHOenUNB0.net

「さすが昭和ひとケタ」
どう訳す?

928 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:13:55.59 ID:BpBQf3v60.net

>>846
モンキーパンチの原作は、作者の天才性(あと、性と暴力)
を感じる内容だよ。頭の回転が恐ろしく早い。ルパンもな。

225 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:20:31.93 ID:0Hkydd4g0.net

>>205
クローンという設定は当時流行ってたらしい。
ブラジルから来た少年も同時期だし、スターウォーズにもクローンというワードは出てくる。

992 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 22:24:08.56 ID:TRH2ycEV0.net

>>984
五右エ門が悪くてカッコいいしね

609 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 21:11:38.32 ID:1Dz91Rmv0.net

>>598
そうそう!
ルパンは音楽のかっこいいアニメだったよ!

512 :名無しさん@恐縮です:2019/02/08(金) 20:56:52.10 ID:8UFIpPcy0.net

>>290
ルパン一世の秘宝を探せ
地獄へルパンを道連れ

あと死の翼アルバトロスは不二子の髪型が最悪
レギュラー放送でやってんだから少しは流れを汲めよと感じた
次の146話では普通に戻ってるし

Copyright© おすすめトレンド , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.